Zur Startseite Zur Navigation Zum Inhalt Zur Kontaktseite Zur Sitemapseite Zur Suche
Glocke Capella Santa Maria Degli Angeli, Rivera/Lugano | © bell-2968941, suju, Pixabay CC0
Glocke Capella Santa Maria Degli Angeli, Rivera/Lugano | © bell-2968941, suju, Pixabay CC0

Glockenläuten

Beim nächsten Ton ist: Frieden. [Anmeldung]

Au ton suivant, c’est la paix. [Inscription]

Al prossimo tono è la pace. [Registrazione]

Europaweites Glockenläuten am 21. September 2018

Sonner les cloches dans toute l’Europe le 21 septembre 2018

Suoneria delle campane a livello europeo il 21 settembre 2018

 

Am Freitag, 21. September 2018, findet in ganz Europa zwischen 18.00 und 18.15 Uhr unter dem Motto «Friede sei ihr erst Geläute»  zum lnternationalen Friedenstag im Europäischen Kulturerbejahr 2018 ein Glockengeläut statt. Wir ermutigen alle römisch-katholischen Pfarreien, Ordensgemeinschaften, sowie Kapellen und kirchliche Institutionen, sich am Glockengeläut zu beteiligen und persönlich und im gemeinschaftlichen Gottesdienst im Rahmen dieses Glockengeläuts für den Frieden zu beten.

Le vendredi 21 septembre 2018, entre 18h00 et 18h15, des cloches sonneront dans toute l’Europe à l’occasion de la Journée internationale de la paix de l’Année européenne du patrimoine culturel 2018 sous la devise «que la paix soit sur vous». Nous encourageons toutes les paroisses catholiques romaines, les communautés religieuses, les chapelles et les institutions ecclésiastiques à participer au son des cloches et à prier personnellement et au culte communautaire dans le cadre de ce son de cloche pour la paix.

Venerdì 21 settembre 2018, dalle 18.00 alle 18.15, suonerà in tutta Europa delle campane per la Giornata internazionale della pace nell´Anno del patrimonio culturale europeo 2018, all’insegna del motto «La pace sia su di voi». Incoraggiamo tutte le parrocchie cattoliche, le comunità religiose, le cappelle e le istituzioni ecclesiastiche a partecipare al suono delle campane e a pregare personalmente e nel culto comunitario nel quadro di questo campanilismo per la pace.

Sie können sich in der untenstehenden Liste eintragen, und wir stehen für allfällige Rückfragen unter 041 710 15 01 oder info@im-mi.ch gerne zur Verfügung.

Vous pouvez vous inscrire dans la liste ci-dessous et nous serons heureux de répondre à toutes vos questions au 041 710 15 01 ou par info@im-mi.ch

Potete registrarvi nell’elenco sottostante e saremo lieti di rispondere a tutte le vostre domande allo 041 710 15 01 o all’indirizzo E-Mail info@im-mi.ch

Hier können Sie das Impulsheft zur Begleitung des Friedensgeläuts durch Gebet und Gottesdienst herunterladen:

Impulsheft FRIEDENSGEBET_CH_def

Name der Pfarrei; nom de la paroisse; nome della Parrocchia / der Institution; de l’institution; della istituzione
E-Mail
Hinweise zum Glockengeläut und zu allfälligen Begleitveranstaltungen; informations sur la sonnerie des cloches et les événements qui l’accompagnent; informazioni sul suono delle campane e sugli eventi che le accompagnano

Der Trägerverein Kulturerbejahr 2018 veröffentlichte am 19. September 2018 ein Mediencommuniqué zum Glockengeläut, das hier in den drei Sprachen heruntergeladen werden kann:

Le 19 septembre 2018, l’Association pour l’Année du patrimoine culturel 2018 en Suisse a publié un communiqué de presse sur le son des cloches, qui peut être téléchargé ici dans les trois langues:

Il 19 settembre 2018, l’Associazione per l’Anno del Patrimonio Culturale 2018 ha pubblicato un comunicato stampa sul suono delle campane, che può essere scaricato qui nelle tre lingue:

MM-04-Europaweites-Glockenläuten_21.09.2018-DE

MM-04-Sonner les cloches_21.09.2018-FR

MM-04-Suoneria delle campane_21.09.2018-IT